Dòng Thơ Trường Ca Chùm 40

Trường Ca Luận Bàn Triết Học

Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 41

Nền triết học chia làm hai phái

Này duy tâm khổ ải đường xa

Nghĩ suy trằn trọc tuôn ra

Nghẹn ngào cảnh giới quang hà sáng soi

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 39

Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Trái Tim Hồng Ngọc

Thuyền mất lái hoa quên mất chủ

Hồn bơ vơ trú ngụ nơi nào?

Tủi sầu lạc bến ly tao

Ghen tuông hờn giận nghẹn ngào từng đêm

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 38

Trường Ca Tình Hận

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Gặp Em Huyền Diệu

Anh muốn gặp em bên nấm mộ

Từ ngàn xưa vàng võ trăng soi

Tương Giang sóng nước mặn mòi

Hồn thơ ngây dại lẻ loi cửa vào?

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 37

Trường Ca Cấu Kết Liên Minh

Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 35

Ngài Long Vương đại dương hoàng đế

Lắm quyền uy chúa tể thủy cung

Có nghe bão tố chập chùng

China sả độc não nùng toàn dân

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 36

Trường Ca Các Mác Ác Qủy Trần Gian

cảm tác từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 32

Tên Các Mác đầu trâu ngạ qủy

Não tim đen ma túy sát nhân

Thượng đài hùng biện phân trần

Khinh thường học gỉa dấn thân nô tài

Vùi Chôn Mộ Sầu

cảm xúc nhạc Mặc Thế Nhân

Bao năm tháng bưng biền xa cách

Nay trở về còn trách chi ai

Lời Ru Ngọt Ngào

cảm xúc bản nhạc của Mặc Thế Nhân

Ru em giấc ngủ ngọt ngào

Quê hương yêu dấu dạt dào tình ca

Tình Em Ngậm Ngùi

cảm xúc bài hát của Tiến Minh

Tình yêu khi mới bắt đầu

Biết bao hoài mộng canh thâu đợi chờ

Mưa Rơi Mộ Sầu

cảm xúc bản nhạc của Tú Nhi

Gió lay cành trúc vô tình

Ngày mai ai biết chúng mình xa nhau

Ta Phải Xa Nhau

cảm xúc bài hát của Nhật Ngân

Thôi đành ta phải xa nhau

Còn đâu xao xuyến bạc màu ái ân

Quan Hà Mù Sương

cảm xúc bản nhạc của Thúc Đăng

Duyên hội ngộ cam lồ suối mát

Để ngàn thu bát ngát hương bay

Phận Cải Duyên Kim

cảm xúc bài hát của Trúc Phương

Hai lối mộng mỗi người mỗi ngả

Bạn lòng ơi vàng đá phôi phai

Men Rượu Đắng

cảm xúc bài hát của Thanh Bình

 

Dây tơ đứt làm sao nối lại

Bát nước đầy oan trái vỡ đôi

Đàn Oán Cung Sầu

cảm xúc bài hát của Mặc Thế Nhân

Đàn thơ oán cung sầu đau khổ

Con thuyền đời sóng vỗ dần xa

Bên Bờ Huyệt Sâu

cảm xúc bản nhạc của Vũ Thanh

Yêu nhau từ thuở đôi mươi

Xôn xao cánh bướm xuân cười bên hoa

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 60

Em Đã Tỉnh Mộng

cảm hứng bài hát của Lê Kim Khánh: Như Một Cơn Mê

Anh ơi! Như một cơn mê

Thuyền em rách nát dãi dề nắng mưa

Trái tim dâng hiến ngày xưa

Quen nhau em tưởng sớm trưa mặn nồng

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 59

Bản Tình Ca Hoài Vọng

cảm hứng lời bài hát của Dương Thụ: Vẫn Hát Lời Tình Yêu

Khổ não nghĩ tới anh

Vì sao mà chẳng biết

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 58

Bài Ca Cát Bụi

Cảm hứng nhạc Minh Kỳ: Trở Về Cát Bụi

Bao số phận trở về cát bụi

Kiếp nhân sinh buồn tủi thương đau

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 56

Huế Buồn Hoài Cổ

cảm hứng Hiền Châu hát bài: “Mưa Trên Phố Huế“ của Minh Kỳ

Nghe ai hát lòng sao nức nở

Người xưa ơi! Có nhớ Huế Không?

Tình Hận Thiên Thu

cảm xúc bài hát của Đỗ Lễ

Ngày xưa đó em đừng khóc nữa

Đêm cuối cùng chan chứa ái ân

Miền Quê Đau Thương

cảm xúc nhạc Trần Vũ Anh Bình

Miền Trung đất mẹ than ôi!

Cát lầm mây khói xa xôi thật rồi

Nửa Vầng Trăng Bạc

cảm xúc bài hát của Mạc Thế Nhân

Thuyền người đến đón em đi

Đôi bờ giá lạnh thầm thì trúc mai

Nín Đi Em

cảm xúc bài hát của Đỗ Lễ

Ngày mai em bước sang ngang

Thuyền người đến đón bẽ bàng đôi ta

Một Mùa Xuân Mộng

cảm xúc bài hát của nguyễn Hữu Thiết

Cánh hoa đẹp sao mà xao xuyến

Gặp giữa đường quyến luyến mãi thôi

Mộng Lành Bướm Hoa

cảm xúc nhạc ngoại: Cánh Bướm Vườn Xuân

Hoa chớm nở đôi lần chưa nhỉ

Đã say xưa hương nhị mật đời

Má Hồng Phôi Phai

cảm xúc nhạc Phạm Duy Duy Quang

Vu Quy em sẽ lấy chồng

Tuổi xuân nuối tiếc má hồng phôi phai

Hẹn Ngày Trở Lại Thành Đô

cảm xúc bài hát của Minh Kỳ

 

Bầu nhiệt huyết bạn bè tiễn biệt

Chén ly bôi da diết thành đô

Dã Tràng Phôi Pha

cảm xúc bài hát của Hoàng Việt Khanh: Biển Động

Ngày biển động bạc đầu giông tố

Anh giận em tủi hổ bẽ bàng

Đời Anh Lãng Du

cảm xúc nhạc Trần Vũ Anh Bình

Anh xin làm áng mây trôi

Lãng du bèo bọt xa xôi mảnh đời

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 35

Cố thi sĩ Đinh Hùng viết bài thơ 7 chữ “ Gặp Nhau Lần Cuối“ 7 khổ 28 câu. Tôi cảm dịch sang thể thơ song thất lục bát có rút ngắn lại còn 6 khổ 24 câu. Thời thi sĩ Đinh Hùng là thời kỳ thơ mới phát triển, các vị thi sĩ  nhà ta có xu hướng biến đổi thơ đường luật thất ngôn bát cú hay tứ tuyệt thành thể thơ 7 chữ trường thiên không cần đối câu

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 34

Thâm Tâm viết bài thơ “Dang Dở “gồm 11 khổ tức 44 câu thể thơ 8 chữ. Còn tôi từ cái hồn thơ của Thâm Thâm chuyển dịch sang tâm hồn tôi thành bài thơ song thất lục bát cũng 11 khổ tức 44 câu. Nhưng tâm trạng khí khái hoàn toàn khác nhau, một Thâm

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 33

Để tri ân Thu Hà đã diễn ngâm và cũng là muốn làm món qùa kỷ niệm cho những ai thực lòng mến mộ. Tôi sẽ bình giảng bài thơ “Đêm Mưa Sầu mộng“ mà tôi phỏng dịch cảm hứng từ thơ cố thi si Đinh Hùng bài: “ Chớp Bể Mưa Nguồn“. Để tránh hiệu ứng nhàm chán, nên Đinh Hùng viết 8 khổ thơ mới 7 chữ thì tôi rút ngắn lại còn 6 khổ thơ

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần Phần 32

Đinh Hùng viết bài “Hương“ bằng thể thơ mới 7 khổ 28 câu, còn tôi nhân đó cảm hứng sang bài thơ khác bằng thể song thất lục bát cũng 7 khổ 28 câu. Nếu các bạn có thời gian so sánh từng khổ từng câu cả hai bài thơ, sẽ thấy sự khác biệt nhau rõ rệt, ý lời

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 31

“Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ“ của tôi gồm 37 khổ và 148 câu thơ song thất lục bát, cảm dịch từ thơ 7 chữ cũng 37 khổ của Đinh Hùng bài: “ Trái Tim Hồng Ngọc“.

Tôi cảm hứng từ linh hồn Đinh Hùng mà để nhập thần hấp dẫn sang linh hồn tôi, ý thơ ngôn từ có thể hoàn toàn khác hẳn với Đinh Hùng. Bài thơ này theo trường phái tượng

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 35

Trường Ca Oan Có Đầu Nợ Có Chủ

Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 29

Oan có đầu nợ ắt có chủ

Trẫm vẫn nghe Tàu khựa xưa nay

Thần dân khốn nạn đọa đày

Làm sao gỡ rối búi dây oán hờn

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 34

Trường Ca Cường Quốc Thơ Rỏm

Cảm tác trường ca cập thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 26

Tâu bệ hạ văn chương phú lục

Thần xin thưa tủi nhục sầu miên

Hiếm hoi đại trí siêu nhiên

Làng nhàng trung tiện bon chen tranh phần

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 33

Trường Ca Chữ Quốc Ngữ

Cảm hứng từ Trường Ca Cập Thời Của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 23

Nền văn hiến ngàn năm thấp thoáng

Lịch sử ghi chẳng đáng là bao

Lĩnh Nam Chích Quái lao xao

Hoàng Lê Nhất Thống Chí gào quốc âm

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 32

Dòng Trường Ca Lấp Liếm Bao Che

Cảm đối từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 20

Sợ thế giới thi đua tiến bộ

Cả loài người hăm hở tiến lên

Thủy tề nhăn mặt than phiền

Lo cho ngôi vị chẳng bền được lâu

Từ Dạo Ấy

cảm xúc bài hát của Công Thanh Bích

Từ dạo ấy anh mê tiếng hát

Lời ca vang bát ngát rừng xanh

Sương Rơi Mưa Buồn

cảm xúc nhạc ngoại lời Nam Lộc: Mùa Lá Thu Bay

Sương rơi lã chã thu bay

Mưa buồn não nuột đắng cay nỗi lòng

Sơn Thủy Hữu Tình

cảm xúc bài hát của Văn Phụng: Bên Lưng Đèo

Hoàng hôn hồng tím đồi thông

Mây bay hạc trắng bềnh bồng trăng mơ

Mộng Tình Khao Khát

cảm xúc bài hát của Lam Phương

Bờ cát trắng ngàn năm gió thổi

Bọt trào dâng nóng hổi lòng ta

Hoài Mộng Thiên Thu

cảm xúc bài hát của Thượng Ngàn

Quen nhau bởi sự tình cờ

Người qua kẻ lại hững hờ sân ga

Hạ Buồn Tiễn Biệt

cảm xúc bài hát của Thanh Sơn

 

Áo em mặc thắm màu hoa phượng

Ve sầu kêu tám hướng mười phương

Đoạn Trường Phân Ly

cảm xúc Hoàng Yến hát bài: Sầu Lẻ Bóng

Từ dạo đó tim tôi giá lạnh

Bước phong trần cám cảnh mù tang

Buồn thiu cung điệu dở dang

Lòng như suối chảy bẽ bàng chiều thu

Đàn Đứt Dây Tơ

cảm xúc bài hát của Trần Thiện Thanh

Ngày xưa khi mới thương nhau

Nắm tay anh dặn trước sau vẹn tròn

Chiều Mưa Nhớ Thương

cảm xúc bài hát của Vũ Đức Sao Biển

 

Miền sơn cước đèo cao vực thẳm

Một chiều mưa buồn thảm nôn nao

Biển Động Ái Tình

cảm xúc nghe Hoàng Yến Bolero hát: Biển Tình

Hoàng liên tước hót ca biển rộng

Từ ngàn xưa xưa đánh động lòng tôi